season4 第23話 家族の星ジョーイ Joey Goes Hollywoodにて、ミシェルが日本語を話す貴重なシーンがあるんだけど、今回はその時のミシェルのセリフをまとめてみた。
原文
Miko: moshi-moshi?
Michelle: Miko-SAN.moshi-moshi,dude.
Miko: Michelle-SAN, GENKI DESUKA?
Michelle: Guess what? I can count to 100.1 2 3 4 5 6…35 36 3 .1 2 3…
Michelle: SAYONARA
danny: SAYONARA? Michelle did you call TOKYO?
Michelle: HAI, danny-SAN!
Michelle: moshi-moshi,Miko-san? This is nuts. I’m talking to myself.
和訳
よしこ「もしもし」
ミシェル「よしこはん。おばんどす」
よしこ「ミシェルはん。げんきどすか？」
ミシェル「わたし100数えられるんだよ。1・2・3・・・35・36・38。おっと、もっかいはじめからね。1・2・・・」
ステフ「ジョーイがハリウッドに行くの。バイバイは？」
ミシェル「さいならどすえ」
ジョーイ「さいなら」
ダニー「さいなら？ミシェルおまえ日本に電話した？」
ミシェル「はい！おとうちゃん」
おもちゃの電話にて
ダニー「ミシェル、今度から日本に電話する時は、このうそっこの電話でうそっこに掛けるんだよ。そしてパパはうそっこの電話代を払う。いいね」
ミシェル「オッケーベイビー」
ダニー「いいこだ」
ミシェル「もしもし、よしこはん？自分一人でしゃべってるなんてつまんないよ」
フルハウスの本来の意味をそのまま使ってみると、
ミコ「もしもし」
ミシェル「ミコさん、もしもし」
ミコ「ミシェルさん、げんきですか？」
ミシェル「ねぇ、きいて。わたし100数えられるんだよ。1・2・3・・・35・36・3。おっと、もっかいはじめからね。1・2・・・」
ステフ「ジョーイがハリウッドに行くの。バイバイは？」
ミシェル「さよなら」
ダニー「さよなら？ミシェルおまえ東京に電話した？」
ミシェル「はい！ダニーさん」
おもちゃの電話にて
ミシェル「もしもし、ミコさん？自分一人でしゃべってるなんて、ばかみたい」
今回の英語でポイントになるのが「This is nuts.」
「nuts」とは、通常「木の実」の意味だけど、スラングでは「クレイジー」としての意味がある。
This is nuts＝This is crazy
つまり、クレイジーだよ、くるってるよ、おかしいよ、といったところかな。
変更点1 和訳ではよしこさんになっているが、原文ではミコさんになっている。
変更点2 和訳では日本になっているが、原文では東京になっている。